Read and enjoy history in the making,
enjoy this day, the beauty of the words
the millions of people marchinhg along a new avenue ,
larger and longer than Pennsylvania,
opened by Obama's strong commitment ,
for the hope in a new world, in the togetherness of love and joy,
because a new era has just begun,
and all of us have been called by this brilliant, warm-hearted man
to do our duty to achieve the old still unfulfilled dream of mankind
of living in peace all over the world
and inside each of us.
Tears ran down my cheeks
as I was watching him speak and a sweet warmth wrapped my heart .
All of a sudden,I felt I was an enormous being
touching the skies with my wide open arms,
my legs standing apart
strongly placed on today's hard soil of fear and discomfort.
Then, from the bottom of my soul,
where permanently a river runs
through a green valley,
from the roots of flowery beds,
first only a murmur,
then gradually growing to a deafening cry
of despair and hope,
I cried and my cry echoed through all the universe:
YES WE CAN.
WE CAN CHANGE OURSELVES AND CHANGE THE WORLD
The time is now.
Tomorrow will be too late.
Outside my window, as I write these words,
on a cold Winter morning,
in a quiet little town,
amid the plains of Portugal's Alentejo,
I heard what sounded like the soft wings of the sun
tapping on the window pane.
But it was just Elizabeth Alexander's hand
stretching through the glass.
pulling and leading me
to the kingdom of light.
I hope I'll soon hear
your footsteps
going the same way.
ANTÓNIO SIMÕES, Estremoz, 21 de Janeiro, 2009.
enjoy this day, the beauty of the words
the millions of people marchinhg along a new avenue ,
larger and longer than Pennsylvania,
opened by Obama's strong commitment ,
for the hope in a new world, in the togetherness of love and joy,
because a new era has just begun,
and all of us have been called by this brilliant, warm-hearted man
to do our duty to achieve the old still unfulfilled dream of mankind
of living in peace all over the world
and inside each of us.
Tears ran down my cheeks
as I was watching him speak and a sweet warmth wrapped my heart .
All of a sudden,I felt I was an enormous being
touching the skies with my wide open arms,
my legs standing apart
strongly placed on today's hard soil of fear and discomfort.
Then, from the bottom of my soul,
where permanently a river runs
through a green valley,
from the roots of flowery beds,
first only a murmur,
then gradually growing to a deafening cry
of despair and hope,
I cried and my cry echoed through all the universe:
YES WE CAN.
WE CAN CHANGE OURSELVES AND CHANGE THE WORLD
The time is now.
Tomorrow will be too late.
Outside my window, as I write these words,
on a cold Winter morning,
in a quiet little town,
amid the plains of Portugal's Alentejo,
I heard what sounded like the soft wings of the sun
tapping on the window pane.
But it was just Elizabeth Alexander's hand
stretching through the glass.
pulling and leading me
to the kingdom of light.
I hope I'll soon hear
your footsteps
going the same way.
ANTÓNIO SIMÕES, Estremoz, 21 de Janeiro, 2009.
Versão portuguesa do poema anterior feita pelo próprio
autor, que o escreveu originalmente em língua inglesa:
Lê e aprecia o acontecer da história.
Aprecia este dia, a beleza das palavras,
Os milhões de pessoas marchando
ao longo de uma nova avenida,
maior e mais comprida do que a de Pensilvânia
e que foi aberta pelo forte compromisso de Obama
na esperança de um mundo novo,
na conjunção da alegria e do amor,
porque uma nova era acaba de nascer
e todos nós fomos convocados
por este homem brilhante e caloroso
para cumprirmos o nosso dever de alcançarmos
o sonho da humanidade que está por realizar,
de vivermos em paz por todo o mundo
e dentro de cada um de nós.
As lágrimas corriam-me pelas faces
enquanto o ouvia, e um doce calor
envolvia-me o coração.
Subitamente, senti-me como se eu fosse um ser gigantesco,
tocando os céus com os meus braços bem abertos,
as pernas afastadas,
firmemente plantadas no chão duro
do medo e do desconforto dos nossos dias.
Eis que, do fundo de minha alma,
onde corre em permanência um rio
através de um vale verde,
das raízes dos canteiros floridos,
primeiro, um murmúrio apenas
depois, a pouco e pouco
tornando-se um grito ensurdecedor
de desespero e esperança,
eu gritei, e o meu grito ecoou através de todo o universo:
SIM, NÓS PODEMOS.
NÓS PODEMOS MUDARMO-NOS A NÓS MESMOS
E MUDAR O MUNDO.
A hora chegou.
Amanhã será tarde demais.
Lá fora, na minha janela, enquanto escrevo estas palavras,
numa fria manhã de Inverno,
numa cidadezinha tranquila
no meio da planície alentejana ,
ouço o que parecia ser o suave bater de asas do sol.
Mas era afinal a mão de Elizabeth Alexander
estendida através da vidraça,
puxando por mim para me conduzir
para o reino da luz.
Espero poder em breve sentir
os vossos passos
seguindo na mesma direcção.
ANTÓNIO SIMÕES, Estremoz, 22 de Janeiro, 2009
Aprecia este dia, a beleza das palavras,
Os milhões de pessoas marchando
ao longo de uma nova avenida,
maior e mais comprida do que a de Pensilvânia
e que foi aberta pelo forte compromisso de Obama
na esperança de um mundo novo,
na conjunção da alegria e do amor,
porque uma nova era acaba de nascer
e todos nós fomos convocados
por este homem brilhante e caloroso
para cumprirmos o nosso dever de alcançarmos
o sonho da humanidade que está por realizar,
de vivermos em paz por todo o mundo
e dentro de cada um de nós.
As lágrimas corriam-me pelas faces
enquanto o ouvia, e um doce calor
envolvia-me o coração.
Subitamente, senti-me como se eu fosse um ser gigantesco,
tocando os céus com os meus braços bem abertos,
as pernas afastadas,
firmemente plantadas no chão duro
do medo e do desconforto dos nossos dias.
Eis que, do fundo de minha alma,
onde corre em permanência um rio
através de um vale verde,
das raízes dos canteiros floridos,
primeiro, um murmúrio apenas
depois, a pouco e pouco
tornando-se um grito ensurdecedor
de desespero e esperança,
eu gritei, e o meu grito ecoou através de todo o universo:
SIM, NÓS PODEMOS.
NÓS PODEMOS MUDARMO-NOS A NÓS MESMOS
E MUDAR O MUNDO.
A hora chegou.
Amanhã será tarde demais.
Lá fora, na minha janela, enquanto escrevo estas palavras,
numa fria manhã de Inverno,
numa cidadezinha tranquila
no meio da planície alentejana ,
ouço o que parecia ser o suave bater de asas do sol.
Mas era afinal a mão de Elizabeth Alexander
estendida através da vidraça,
puxando por mim para me conduzir
para o reino da luz.
Espero poder em breve sentir
os vossos passos
seguindo na mesma direcção.
ANTÓNIO SIMÕES, Estremoz, 22 de Janeiro, 2009
Foto de Barack Obama obtida na Net. Arranjo gráfico de Augusto Mota.
